1
00:00:00,078 --> 00:00:01,895
Obično, ona rješava
sve tako dobro.

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,920
Zbog toga zvuči
kao da se ne snalazi.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,280
Nova dadilja počinje
sutra. Je li to Ellen?

4
00:00:06,320 --> 00:00:07,800
Oh, radio sam s njom,

5
00:00:07,840 --> 00:00:09,529
a da sam znao
kakva je zapravo bila,

6
00:00:09,554 --> 00:00:11,234
Nikada ne bih prihvatio posao.

7
00:00:11,259 --> 00:00:13,560
Trebaš da dođem
kraj, pomoć s djecom?

8
00:00:13,600 --> 00:00:15,840
Tim za ponašanje će
zakazati kućni posjet.

9
00:00:15,880 --> 00:00:18,040
Imaš nevjerojatno
život ovdje, Laura.

10
00:00:18,080 --> 00:00:20,840
Ne bih volio vidjeti da sve to baciš
daleko na trenutak ludila.

11
00:00:20,880 --> 00:00:23,400
Opljačkati. Naša obitelj znači
tebi tako malo?

12
00:00:25,080 --> 00:00:27,840
Koja je godina tvoja
u? Godina šesta.

13
00:00:27,880 --> 00:00:30,067
Bok, Flo. Bok.

14
00:00:30,092 --> 00:00:31,932
Oprostite, tko ste vi?
Ja sam Florenceina mama.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,240
Bio je ovaj
noć gdje, ovaj...

16
00:00:40,600 --> 00:00:42,440
..Eliza je imala
ove noćne more.

17
00:00:42,480 --> 00:00:44,320
Pa, bili su užasi, stvarno.

18
00:00:46,886 --> 00:00:49,619
I tako sam otišao gore provjeriti
ako je ona dobro, i...

19
00:00:54,180 --> 00:00:57,622
..samo je ustuknula
od mene, počeo vrištati.

20
00:00:59,046 --> 00:01:01,252
"Ne ti. Ne ti."

21
00:01:08,893 --> 00:01:11,344
I kao da je mogla
vidi kroz mene.

22
00:01:14,440 --> 00:01:15,800
Kao da je znala...

23
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Kao da je znala tko sam zapravo.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,840
ODJEKUJE SMIJEH

25
00:01:31,480 --> 00:01:34,040
Vau! pomozi mi! Jane!

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,400
EMILY CACKLES

27
00:01:38,440 --> 00:01:40,080
ALARM BRIJI, LAURA UDIŠE

28
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Isuse!

29
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Eliza.

30
00:01:58,240 --> 00:01:59,320
Da ga pronađem.

31
00:02:01,446 --> 00:02:03,802
Eliza. Da ga pronađem.

32
00:02:04,840 --> 00:02:08,120
Eliza? rekla je Emily
on je unutra.

33
00:02:08,160 --> 00:02:10,440
Emily? Kako to misliš, Emily?

34
00:02:11,720 --> 00:02:14,440
Dječak. On je
još u vodi.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,400
LUPA VRATIMA Mumija?

36
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
u redu je pomozi mi

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
U redu je, dušo. Sve je u redu.

38
00:02:22,400 --> 00:02:23,880
ELIZA JICE U redu je.

39
00:02:23,920 --> 00:02:26,040
LAURA IZDIHNE

40
00:02:26,997 --> 00:02:32,514
<i>Ponovna sinkronizacija od M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

41
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
ZVONI TELEFON Prestani me zvati.

42
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
ONA IZDIHNE

43
00:03:33,000 --> 00:03:34,760
ONA UZDIŠE

44
00:03:36,080 --> 00:03:37,760
BIRANJE TELEFONA

45
00:03:39,720 --> 00:03:42,960
'Bok, dobio si Roba
Conroy. Molimo ostavite poruku.'

46
00:03:43,000 --> 00:03:45,520
Bok, Robe, opet sam ja. ovaj...

47
00:03:46,840 --> 00:03:49,320
Vidi, znam da ne želiš razgovarati
meni trenutno, ali ja...

48
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
..moram razgovarati s tobom,

49
00:03:51,400 --> 00:03:53,176
pa možete li mi dati
nazovi kad dobiješ ovo?

50
00:03:53,200 --> 00:03:55,400
Robe, stvarno mi nedostaješ.

51
00:04:02,960 --> 00:04:04,280
PINGOVI TELEFONA

52
00:04:05,360 --> 00:04:08,120
Eliza! Možete li dobiti
obujte cipele, molim?

53
00:04:24,120 --> 00:04:25,720
ELIZA VRISTI

54
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
oprosti S-Oprosti. Nisam
znači prestrašiti je.

55
00:04:28,640 --> 00:04:32,080
Rachel? jesi dobro

56
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
Vrata su bila otvorena.

57
00:04:34,600 --> 00:04:36,040
Je li bilo? Da.

58
00:04:37,400 --> 00:04:38,800
Skoro me prestrašila.

59
00:04:43,040 --> 00:04:44,240
Hvala ti, Rachel.

60
00:04:44,280 --> 00:04:47,000
Hvala puno na tome
ovo. Dugujem ti puno vremena.

61
00:04:47,040 --> 00:04:49,760
U nadi da ću srediti dadilju
do kraja tjedna.

62
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Kako si, Eliza?

63
00:04:52,480 --> 00:04:55,040
Eliza, Rachel ti se obraća.

64
00:04:58,040 --> 00:05:01,000
Ja, ovaj, još uvijek se osjećam užasno
što se dogodilo između djevojaka.

65
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Je li Abby dobro?

66
00:05:02,080 --> 00:05:05,640
Laura, iskreno, hajdemo
samo ostavi to iza nas.

67
00:05:05,680 --> 00:05:06,800
Oni su samo djeca.

68
00:05:08,560 --> 00:05:10,120
jesi li dobro

69
00:05:10,160 --> 00:05:13,240
Da. Da, ja sam... ja sam
samo malo iscrpljen.

70
00:05:13,280 --> 00:05:17,880
Eliza je uključila protuprovalni alarm
sinoć, mjesečarenje. Blago tebi.

71
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
LAURA IZDIHNE

72
00:05:23,160 --> 00:05:27,080
Rachel, jesi li... jesi li
jesi li ikada imao nesvjesticu? Nestanak struje?

73
00:05:28,320 --> 00:05:33,160
Imao sam ovu stvarno čudnu noć
s Emily nedavno, i mislim...

74
00:05:34,840 --> 00:05:36,200
Nastavi.

75
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
LAURA IZDIHNE Ignoriraj me.

76
00:05:39,320 --> 00:05:42,160
znaš li što
Zaboravi. u redu je

77
00:05:42,200 --> 00:05:45,080
Zanemarite brbljanja a
luda žena puna kofeina.

78
00:05:45,120 --> 00:05:47,256
Mislim da sam samo malo tjeskoban
o povratku na posao.

79
00:05:47,280 --> 00:05:48,640
Bit ću dobro. Jeste li sigurni?

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
Da, da. Ja sam... siguran sam.

81
00:05:50,560 --> 00:05:52,240
Elliott još uvijek spava u krevetu.

82
00:05:52,280 --> 00:05:54,200
Mislim, trebao bi se probuditi
zapravo uskoro.

83
00:05:54,240 --> 00:05:56,720
I Elizina školska torba jest
samo ovdje kraj vrata.

84
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
Vratit ću se ovdje za
oko šest sati.

85
00:05:58,760 --> 00:06:01,200
OK, pa, odustat ću
Elliott se tada vratio.

86
00:06:01,240 --> 00:06:03,760
A zašto onda ne bismo secirali
dan uz čašu vina?

87
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
To zvuči super.
Dobro, doviđenja, Eliza.

88
00:06:06,200 --> 00:06:07,776
Imat ćeš
dobar dan volim te

89
00:06:07,800 --> 00:06:10,320
Budi dobar prema Rachel. Er, ključevi...

90
00:06:12,120 --> 00:06:14,560
OK. Kad je Rob kući?

91
00:06:16,080 --> 00:06:17,280
Ne neko vrijeme.

92
00:06:18,360 --> 00:06:19,880
Hvala, Rachel.

93
00:07:00,840 --> 00:07:03,640
odgovara ti. Mama.

94
00:07:03,680 --> 00:07:05,400
Dobro došao nazad.

95
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
Ne govorim to samo tako.

96
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
nedostajao si mi

97
00:07:11,600 --> 00:07:13,880
Kako ste? Da, dobro sam.

98
00:07:15,320 --> 00:07:18,280
Dobro. dopustit ću ti
smjestiti se.

99
00:07:18,320 --> 00:07:21,040
Teško je doći
natrag nakon vremena daleko.

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,560
I djeca su dobra.

101
00:07:24,680 --> 00:07:29,160
Baš sam se spremao
pitati. Mm-hm. Naravno.

102
00:07:31,280 --> 00:07:34,280
Evo dolazi Steph,
vaš novi pravni pomoćnik.

103
00:07:34,320 --> 00:07:39,000
Ona će preuzeti tvoj život,
ako joj dopustiš. Sretno.

104
00:07:39,040 --> 00:07:42,120
Dobro jutro, Steph. Bok, Maggie.

105
00:07:42,160 --> 00:07:46,240
Bok, Steph. Bok,
Laura. ZVONI TELEFON

106
00:07:46,280 --> 00:07:49,320
Telefon ti zvoni. Bi li
voliš da odgovorim?

107
00:07:49,360 --> 00:07:51,840
Hm, ne. Ne, u redu je.

108
00:07:51,880 --> 00:07:53,840
Pa, javi mi ako
trebaš još nešto.

109
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Samo sam niz hodnik.
Super, hvala, Steph.

110
00:07:58,560 --> 00:08:00,160
Steph? Ima jedna stvar...

111
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
Oh. ..možeš učiniti za mene.

112
00:08:01,320 --> 00:08:04,000
Možete li mi napraviti pozadinu
ček, DBS, uobičajene stvari?

113
00:08:04,040 --> 00:08:07,360
Kako se ona zove?
Emily. Emily Furness.

114
00:08:07,400 --> 00:08:08,840
Naravno. Radim na tome. Sjajno.

115
00:08:08,880 --> 00:08:10,400
Hvala, Steph. Nema na čemu.

116
00:08:19,400 --> 00:08:20,760
Bok.

117
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Samo sam ostavio ovo
za Elizu Conroy u 2F.

118
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
Iskreno, kada djeca počinju
preuzeti bilo kakvu odgovornost?

119
00:08:29,760 --> 00:08:31,600
Nemojte početi zadržavati dah.

120
00:08:31,640 --> 00:08:33,280
EMILY SE SMIJE. Hvala.

121
00:08:36,600 --> 00:08:40,880
Da, zdravo. Opet Laura Conroy.
Jutros sam ostavio govornu poštu.

122
00:08:40,920 --> 00:08:43,320
Još uvijek čekam a
popis dostupnih dadilja.

123
00:08:43,360 --> 00:08:45,960
ŽENA: Mogu vam poslati popis
sada.' Hvala, to je super.

124
00:08:46,000 --> 00:08:50,040
Hm, također čekam referencu
provjeri Emily Furness.

125
00:08:50,080 --> 00:08:54,240
'Emily Furness.' Da, a
prijateljica ju je preporučila.

126
00:08:54,280 --> 00:08:57,720
"Daj mi nekoliko minuta."
OK, da, mogu sačekati.

127
00:09:00,960 --> 00:09:02,280
ČOVJEK: Na ovom sutrašnjem sastanku,

128
00:09:02,320 --> 00:09:04,560
Stvarno te trebam
imati sve u redu

129
00:09:04,600 --> 00:09:06,360
jer ovi su
važni pojmovi...

130
00:09:08,640 --> 00:09:09,840
Emily!

131
00:09:12,760 --> 00:09:14,280
Bok.

132
00:09:16,560 --> 00:09:17,720
Vidimo se kasnije.

133
00:09:24,080 --> 00:09:27,840
jesi dobro dobro sam Jesu li
jesi dobro dobro sam Ja sam dobro.

134
00:09:29,040 --> 00:09:30,800
Gle, žao mi je
o neki dan.

135
00:09:32,200 --> 00:09:34,560
Kako je kod kuće?
Možemo... Možemo li ne...?

136
00:09:34,600 --> 00:09:40,200
Naravno. Bok. Tom, ti
znaš taj noćni izlazak?

137
00:09:40,240 --> 00:09:43,360
Osim Emily, bio je
ima li još tko s nama?

138
00:09:43,400 --> 00:09:45,160
kako to misliš

139
00:09:45,200 --> 00:09:46,240
jednostavno ne mogu...

140
00:09:46,280 --> 00:09:49,640
Ne mogu se otresti ovog osjećaja
da nas je netko pratio.

141
00:09:50,680 --> 00:09:52,040
ne znam
bilo što o tome,

142
00:09:52,080 --> 00:09:56,160
ali sjećam se nas
popio previše,

143
00:09:56,200 --> 00:09:58,160
a vjerojatno bismo trebali
ostavimo sve iza nas.

144
00:09:58,200 --> 00:10:01,440
Da, ne, pa, naravno. oprosti
Da, zaboravi da sam išta rekao.

145
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
Započeo je informativni sastanak
prije dvije minute. Da.

146
00:10:06,720 --> 00:10:07,800
Er, točno.

147
00:10:11,080 --> 00:10:12,360
Vidimo se tamo.

148
00:10:14,440 --> 00:10:16,120
Prije svega...

149
00:10:16,160 --> 00:10:20,600
podsjetnik da strahoviti
Laura se od danas vraća s nama.

150
00:10:20,640 --> 00:10:22,920
PLJESAK Hvala. Hvala.

151
00:10:22,960 --> 00:10:24,440
U ostalim vijestima,

152
00:10:24,480 --> 00:10:27,280
Svjedočenje u petak je sada
definitivno nedopustivo.

153
00:10:27,320 --> 00:10:30,640
Tužitelj je imao problema s pamćenjem.

154
00:10:30,680 --> 00:10:31,800
Zar ne uvijek?

155
00:10:33,160 --> 00:10:36,000
Dakle, moramo pronaći novi kut.

156
00:10:36,040 --> 00:10:37,880
Nešto za nabaviti
nas preko linije.

157
00:10:37,920 --> 00:10:40,240
Stuart, imaš li
imate li kakvih misli? pa...

158
00:10:40,280 --> 00:10:42,880
ZVONI TELEFON

159
00:10:45,240 --> 00:10:47,160
Tako mi je žao. oprosti

160
00:10:48,560 --> 00:10:50,280
ŠAPTUJUĆI

161
00:10:51,480 --> 00:10:53,240
Trebate li to uzeti?

162
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
Ne, ne. Ja sam dobro.
Ja sam dobro. Tako?

163
00:11:00,200 --> 00:11:01,960
Ima li tko kakvu ideju?

164
00:11:03,720 --> 00:11:04,920
Nitko?

165
00:11:06,600 --> 00:11:09,520
Pa, mislim, mogao bih uzeti
izgled. Svježe oči i sve to.

166
00:11:09,560 --> 00:11:11,360
Jeste li sigurni? Naravno.

167
00:11:12,920 --> 00:11:15,160
U REDU. Hvala, svima. Sjajno.

168
00:11:22,880 --> 00:11:25,360
Laura! GOVORNA POŠTA:
'Prva nova poruka.'

169
00:11:25,400 --> 00:11:26,720
ŽENA: 'Zdravo, gospođo Conroy.

170
00:11:26,760 --> 00:11:28,320
»Eliza je malo loše
ovog popodneva.

171
00:11:28,360 --> 00:11:30,760
'Možete li nas nazvati,
molim te?' Laura? Laura?

172
00:11:30,800 --> 00:11:32,440
Oprosti, čekaj.
'Sljedeća poruka.'

173
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
'Zdravo, gospođo Conroy.

174
00:11:33,520 --> 00:11:35,920
'Ako dobijete ovu poruku, mogli biste
hoćete li nas hitno nazvati?

175
00:11:35,960 --> 00:11:38,280
»Eliza je bila vrlo
bolestan u školi.' Sranje.

176
00:11:38,320 --> 00:11:40,040
Sranje. Sranje. Laura,
ovi dokumenti...

177
00:11:40,080 --> 00:11:42,400
Da, oprosti, ja-ja
ne mogu Moram ići.

178
00:11:42,440 --> 00:11:43,600
U školi je hitan slučaj.

179
00:11:43,640 --> 00:11:45,400
Oprosti, Steph, jesam
moram ići. Sastanak...

180
00:11:45,440 --> 00:11:48,000
ZVONO ZVONI

181
00:11:48,040 --> 00:11:52,640
Pozdrav, oprostite, kasnim. jesam
dođi po Elizu. Pravo.

182
00:11:52,680 --> 00:11:55,360
Dobio sam poruku koja to kaže
bila je bolesna. Oh! U REDU.

183
00:11:56,760 --> 00:11:59,520
Oh, ne, pokupili su je
već njezinim hitnim kontaktom.

184
00:11:59,560 --> 00:12:02,680
oprosti? Emily Furness.

185
00:12:24,080 --> 00:12:27,720
Eliza? ovdje si

186
00:12:27,760 --> 00:12:29,520
Oh, dođi ovamo. jesi dobro

187
00:12:29,560 --> 00:12:32,640
Tu si, tu si
dobro. jesi dobro

188
00:12:32,680 --> 00:12:36,320
Bilo mi je jako loše.
Oh, žao mi je.

189
00:12:36,360 --> 00:12:39,800
Jadno janje. Bila je
tako bolestan u školi.

190
00:12:39,840 --> 00:12:44,440
Pokušao sam te nazvati. Vas
U REDU? Izgledaš stvarno blijedo.

191
00:12:45,920 --> 00:12:49,320
Kako je princeza
radiš? Ne. Razgovarajmo.

192
00:12:49,360 --> 00:12:52,200
Ti i ja, susjedna vrata. Naravno.

193
00:12:57,560 --> 00:12:59,480
hej

194
00:13:09,760 --> 00:13:13,720
Hoćeš šalicu čaja? Je li
sve u redu?

195
00:13:16,800 --> 00:13:21,680
Što nije u redu? tko
jeste li oprosti?

196
00:13:26,040 --> 00:13:27,480
tko si ti

197
00:13:28,920 --> 00:13:32,360
Jer tek sam se upoznao
Floina mama... Isla.

198
00:13:35,480 --> 00:13:38,120
O, Bože, ona je
prava krava, zar ne?

199
00:13:40,040 --> 00:13:43,040
Zašto si mi lagao? Zašto jesam
pretvarala si se da si Floina mama?

200
00:13:44,200 --> 00:13:46,480
Ali nisam. Da, jesi.

201
00:13:46,520 --> 00:13:48,800
Da, jesi.

202
00:13:48,840 --> 00:13:51,520
Sve te stvari o tome kako
teško je Flo pronašla

203
00:13:51,560 --> 00:13:53,240
otkad joj je otac otišao, razvod,

204
00:13:53,280 --> 00:13:56,400
borbe od
biti samohrani roditelj.

205
00:13:56,440 --> 00:13:58,000
Kako sve to objašnjavate?

206
00:13:59,360 --> 00:14:02,680
Pa, roditelji su joj razdvojeni, i
njoj je jako teško.

207
00:14:02,720 --> 00:14:04,400
I ja sam razvedena, ali ja...

208
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
..nikada nisam rekla da sam joj mama.

209
00:14:10,000 --> 00:14:13,880
Laura, je li se nešto dogodilo? Jesam
nešto se dogodilo? Da, da.

210
00:14:15,800 --> 00:14:20,160
Povezali smo se oko naše djece,
a ti nemaš.

211
00:14:21,800 --> 00:14:23,080
Ti si lažljivica.

212
00:14:25,640 --> 00:14:28,880
Vau, samo zato što nemam
imam svoju djecu,

213
00:14:28,920 --> 00:14:31,080
Ne mogu cijeniti što je to
mora biti kao majka?

214
00:14:32,960 --> 00:14:35,720
Eliza bi i dalje povraćala na
kat da nisam otišao i ubrao...

215
00:14:35,760 --> 00:14:38,840
Nikad te nisam pitao. Ja nikada
zamolila te da odeš po nju.

216
00:14:44,680 --> 00:14:47,240
Nemaju svi sreće
dovoljno je imati djecu...

217
00:14:50,720 --> 00:14:54,160
..pa sam izabrao posao koji je dopuštao
da brinem za druge ljude.

218
00:14:55,680 --> 00:14:59,040
Ali očito to ne čini mene
dostojno vašeg ekskluzivnog kluba mama.

219
00:15:04,160 --> 00:15:07,560
ZVONI TELEFON

220
00:15:08,880 --> 00:15:10,720
halo STEPH: Bok, Laura.

221
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
Ne znam da li
vraćaš se,

222
00:15:12,200 --> 00:15:15,880
ali DBS provjera se vratila
Emily Furness. Nešto je iskrsnulo.

223
00:15:15,920 --> 00:15:19,320
I? Označava to
ona je nekoliko prekršaja.

224
00:15:22,160 --> 00:15:25,240
Samo izvlačim detalje.

225
00:15:27,720 --> 00:15:31,000
Dvije kazne za parkiranje
u zaostatku i kudjelu.

226
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
Je li to sve?
tako je.

227
00:15:33,320 --> 00:15:34,440
Čini se da se odjavila.

228
00:15:35,720 --> 00:15:39,480
Jeste li pokrenuli poboljšanu?
Ništa se nije pojavilo, čista je.

229
00:15:42,640 --> 00:15:45,440
OK, hvala, Steph. od strane
usput, Tom je bijesan.

230
00:15:45,480 --> 00:15:47,600
Kad se vraćaš?

231
00:15:47,640 --> 00:15:49,160
Jeste li pokrenuli a
provjera moje prošlosti?

232
00:15:54,480 --> 00:15:57,440
Ne, um... O, moj Bože.

233
00:16:01,040 --> 00:16:02,160
Ti si lažljivica.

234
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Lažeš, zar ne?

235
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Stvarno mi je žao, Emily.

236
00:16:10,440 --> 00:16:14,520
Stvarno sam mislio da si rekao ti
bili Floina mama. Ozbiljno?

237
00:16:16,080 --> 00:16:19,880
Što? Jednostavan nesporazum
i odjednom sam ja vrag?

238
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
Ti si odvjetnik zaboga.

239
00:16:22,040 --> 00:16:24,320
Što god da se dogodilo
nevin dok se ne dokaže krivnja?

240
00:16:25,760 --> 00:16:27,680
I razmišljati, mislio sam
bili smo prijatelji.

241
00:16:28,920 --> 00:16:31,560
Danas sam sve ispustio
doći po svoje bolesno dijete,

242
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
i nekako sam
krivac?

243
00:16:34,400 --> 00:16:37,280
Ispratit ću se. Emily,
nemoj Molim te, nemoj.

244
00:16:37,320 --> 00:16:42,000
Nemojmo to ostaviti tako
ovo. Hajdemo razgovarati. ja sam...

245
00:16:42,040 --> 00:16:45,000
ELIZA: Mama, boli me trbuščić.
Mislim da će mi pozliti.

246
00:16:45,040 --> 00:16:47,840
Molim te, samo... samo ostani ovdje.

247
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
ELIZA STENJE

248
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
ELIZA KAŠLJE

249
00:17:04,200 --> 00:17:06,960
KUCAJ NA VRATA
EMILY: Ja ću.

250
00:17:10,320 --> 00:17:12,520
Oh, bok. Bok.

251
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
Kako je mali čovjek
bio? Oh, anđeo.

252
00:17:14,920 --> 00:17:16,800
Ajme On je još uvijek
spava, pa ssh.

253
00:17:18,040 --> 00:17:20,000
Zbogom, Elliot.

254
00:17:21,640 --> 00:17:23,960
Je li, ovaj... Laura ovdje?

255
00:17:24,000 --> 00:17:26,496
Oh, Eliza ima želudac,
pa je samo stavlja u krevet.

256
00:17:26,520 --> 00:17:29,960
Oh... Pa, misao
mogli bismo ovo otvoriti.

257
00:17:30,000 --> 00:17:33,320
Oh, to je lijepo od tebe.
Javit ću Lauri.

258
00:17:33,360 --> 00:17:35,280
Imala je pune ruke posla
u minuti. Oh.

259
00:17:38,040 --> 00:17:40,080
Hvala na odlasku
Elliot se vratio. Da.

260
00:17:40,120 --> 00:17:42,640
Molim te, reci Lauri da ću svratiti
sutra ujutro u isto vrijeme.

261
00:17:42,680 --> 00:17:45,920
Oh, nema potrebe.
Sada je sve sređeno. Oh?

262
00:17:47,440 --> 00:17:50,960
Ona... nije mi rekla... ništa...

263
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
OK... Pa...

264
00:17:58,880 --> 00:18:01,520
..reci Lauri neka da
meni poziv. Naravno.

265
00:18:24,320 --> 00:18:26,640
Rachel je otišla? Da.

266
00:18:28,440 --> 00:18:30,160
Je li uvijek takva?

267
00:18:30,200 --> 00:18:33,600
Kao što? Kratak.

268
00:18:33,640 --> 00:18:37,120
Zašto? Što je rekla? to je
više kao ono što nije rekla.

269
00:18:37,160 --> 00:18:40,480
Ostavila je dojam da je
nisam uživala s njim cijeli dan.

270
00:18:40,520 --> 00:18:42,600
pomalo nepristojno,
zapravo. Stvarno?

271
00:18:43,760 --> 00:18:45,040
Oh...

272
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Da proslavite svoje
prvi dan ponovno na poslu.

273
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
Hvala, to je
stvarno lijepo od tebe.

274
00:18:51,600 --> 00:18:54,480
Da ga otvorimo? ja nisam
sad stvarno raspoložen.

275
00:18:54,520 --> 00:18:56,680
Samo idem kući. Hm...

276
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Možemo li... Možemo li početi ispočetka?

277
00:19:01,120 --> 00:19:04,240
Ne znam. Možda.

278
00:19:44,080 --> 00:19:47,600
Bio je samo... On
bio samo dječak.

279
00:19:57,600 --> 00:20:04,200
ZVONI TELEFON

280
00:20:05,640 --> 00:20:07,360
halo DJECA SE SMIJEH

281
00:20:07,400 --> 00:20:10,440
halo Zdravo? DIJETE: Stani!

282
00:20:16,080 --> 00:20:17,480
DIJETE VRIŠE DIJETE: Mama.

283
00:20:51,360 --> 00:20:54,520
Emily? Laura, možemo li razgovarati?

284
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
Oprostite što kasnim.
Oh, u redu je.

285
00:21:02,760 --> 00:21:05,680
Ja, hm... Razmišljao sam
o ranije, i...

286
00:21:07,240 --> 00:21:08,720
Samo sam se htio ispričati.

287
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
Gledaj, kad razmislim...

288
00:21:14,320 --> 00:21:16,280
..Mislim da nisam bio takav
jasan koliko sam mogao biti.

289
00:21:18,880 --> 00:21:21,720
Mislim da sam stvarno uživao
upoznati te i...

290
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
možda sam se uplašio da ako
znao si da sam samo dadilja,

291
00:21:24,960 --> 00:21:26,760
možete pomisliti
ja drugacije...

292
00:21:26,800 --> 00:21:28,440
jer to je
dogodilo mi se prije.

293
00:21:28,480 --> 00:21:32,200
Stvarno? Pa, to
ne bi se dogodilo sa mnom.

294
00:21:36,320 --> 00:21:40,040
Možemo li početi iznova? ja
stvarno bi to volio.

295
00:21:40,080 --> 00:21:44,080
Mogu li te nešto pitati?
Da, naravno.

296
00:21:44,120 --> 00:21:45,640
Taj izlazak s Tomom...

297
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
..je li bilo koga
drugo u hotelu?

298
00:21:49,680 --> 00:21:52,920
Jer jednostavno se ne mogu otresti ovog osjećaja
da nas je netko pratio.

299
00:21:54,080 --> 00:21:56,720
Moraš prestati mučiti
sama sebi ovakva, Laura.

300
00:21:57,800 --> 00:22:01,960
Samo... pusti to. ne mogu

301
00:22:05,160 --> 00:22:06,720
Samo... osjećam se kao da sam...

302
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Osjećam se kao da idem
pomalo ljuta, zapravo.

303
00:22:13,280 --> 00:22:16,960
Kao i sve, ljubazno
od, odjednom se raspada.

304
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
jer...

305
00:22:20,800 --> 00:22:22,120
ONA UZDIŠE

306
00:22:23,800 --> 00:22:25,320
..Rob jedva razgovara sa mnom.

307
00:22:26,440 --> 00:22:28,800
Već sam zabrljao
stvari na poslu.

308
00:22:30,360 --> 00:22:33,320
Ne mogu čak ni držati a
dadilja koja me nikad nije ni upoznala.

309
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Dakle, tu sam.

310
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Pa, zašto ne bih pomogao
ti s tim malom?

311
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
Mogu se brinuti za djecu
dok ne nađeš nekoga.

312
00:22:43,480 --> 00:22:45,640
Stvarno? To ne bi
biti previše čudan za tebe?

313
00:22:46,800 --> 00:22:49,120
Prihvati, prije nego ja
predomislim se, ženo.

314
00:22:50,520 --> 00:22:54,160
prihvaćam. Hvala.
To bi bilo nevjerojatno.

315
00:22:54,200 --> 00:22:57,120
Hoćemo li imati neugodan
zagrliti? LAURA SE SMIJE

316
00:22:57,160 --> 00:22:59,360
Da. Htjela bih jednu.

317
00:23:01,760 --> 00:23:04,120
Hvala.

318
00:23:04,160 --> 00:23:07,240
Ne osjeća se tako neugodno
sad, zar ne? br.

319
00:23:11,880 --> 00:23:14,320
Ah! Pojedi svoj doručak.

320
00:23:14,360 --> 00:23:18,000
Zdravo! Zdravo!

321
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
Da.

322
00:23:19,320 --> 00:23:21,440
Hm, ovo ne znači
uvijek kliknite na... Ah!

323
00:23:21,480 --> 00:23:23,960
Zašto ne dobiješ
odavde? U REDU.

324
00:23:24,000 --> 00:23:26,680
Zbogom, mali čovječe. volim te

325
00:23:26,720 --> 00:23:29,720
Sigurno hoćeš
biti u redu? Više od. U REDU.

326
00:23:29,760 --> 00:23:31,440
Zbogom, dušo.

327
00:23:31,480 --> 00:23:32,920
ugodan dan. volim te

328
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
Hvala.

329
00:23:45,120 --> 00:23:49,080
BEBA BLOBOTI U SUSJEDNOJ SOBI

330
00:23:57,680 --> 00:23:59,400
GLASI: "Dragi gospodine i gospođo Conroy,

331
00:23:59,440 --> 00:24:02,480
"zbog nemogućnosti gospođe Conroy
prisustvovati zadnjem terminu...

332
00:24:02,520 --> 00:24:04,720
"molim te pronađi
pomaknuti datum ispod."

333
00:24:15,560 --> 00:24:18,920
'Zdravo?' Bok, Liam,
ja sam 'Jesi li dobro?'

334
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Mislim da će progovoriti.
'Stvarno?' Da.

335
00:24:23,160 --> 00:24:25,440
Poslat ću ti
adresu. Sutra u 14 sati.

336
00:24:30,160 --> 00:24:32,240
POZIV BIRANJE

337
00:24:34,160 --> 00:24:38,160
zdravo Bok. Bok, mali.

338
00:24:38,200 --> 00:24:42,680
Reci "bok". kako je on
Da, on je, ovaj, on je dobar.

339
00:24:42,720 --> 00:24:45,880
Kako ste? Izdrkan.
Ali ja sam dobro.

340
00:24:48,040 --> 00:24:50,120
Ja, ovaj... Je li Eliza slobodna?

341
00:24:53,880 --> 00:24:56,800
'Eliza. Želiš doći
razgovarati s tatom?'

342
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
Šteta što nećeš biti ovdje
za bihevioralni sastanak.

343
00:25:01,520 --> 00:25:02,880
Bio sam tamo na zadnjem.

344
00:25:07,960 --> 00:25:09,600
Pretpostavljam da jesi
još uvijek planira

345
00:25:09,640 --> 00:25:11,560
ostati s tvojom mamom
kad se vratiš?

346
00:25:11,600 --> 00:25:13,840
Mislim da je tako najbolje.

347
00:25:13,880 --> 00:25:15,520
BABY FUSSES

348
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
Eliza.

349
00:25:19,480 --> 00:25:23,000
Odvest ću ga k njoj. Bok,
Rob. 'Hej, kako si?'

350
00:25:23,040 --> 00:25:24,400
Da, samo kuham večeru.

351
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
KORACI SE UDALJAJU

352
00:25:30,000 --> 00:25:32,080
'Uzbuđen zbog mene
uskoro kući, Eliza?'

353
00:25:32,120 --> 00:25:35,600
Da. Dođi poslije
škola u petak, OK?

354
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
»Zapravo, možeš li pustiti Lauru
znaj i ti, molim te, Emily?' Naravno.

355
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
Noć-noć, momci. Noć.
Pošalji poljubac tati.

356
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
Mwah. Mwah! Noć.

357
00:25:50,720 --> 00:25:52,560
Dobro, hajde spavaj.

358
00:25:52,600 --> 00:25:55,040
Možete li mi reći jedan od
avanture hrabre djevojke?

359
00:25:55,080 --> 00:25:57,400
'Oh, ne večeras, Lize,
već je kasno.

360
00:25:57,440 --> 00:25:59,640
Ali sutra. Obećanje?

361
00:26:01,040 --> 00:26:04,600
Pinky obećanje.
Noć-noć. volim te

362
00:26:05,640 --> 00:26:07,000
ja ti.

363
00:26:12,360 --> 00:26:15,160
Hej, Lize, znaš da imaš
taj sastanak s mamom sutra?

364
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Pa, dolaze k sebi
shvati ako si dobro.

365
00:26:18,240 --> 00:26:21,880
Ili ako si... ikad
ponekad uplašen od mame.

366
00:26:23,280 --> 00:26:26,280
Kao... kad viču?

367
00:26:26,320 --> 00:26:29,440
Točno. Takve stvari.

368
00:26:29,480 --> 00:26:31,600
Oni to žele
reci im, draga.

369
00:26:32,840 --> 00:26:34,800
Stvarno je važno
da govoriš istinu.

370
00:26:34,840 --> 00:26:37,800
Ništa loše se ne događa
kad govoriš istinu.

371
00:26:37,840 --> 00:26:40,640
U REDU. Dobra djevojka.

372
00:26:40,680 --> 00:26:42,200
hajde

373
00:26:54,040 --> 00:26:55,920
ZVONO NA VRATIMA

374
00:26:55,960 --> 00:26:57,600
To će biti socijalni radnik.

375
00:27:00,200 --> 00:27:01,360
ONA PROČISTI GRLO

376
00:27:01,400 --> 00:27:04,080
Zdravo, ti mora da si Adam.

377
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
Ne, ja sam Liam Stevens,
Ja sam iz Daily Pressa.

378
00:27:08,120 --> 00:27:10,600
Samo želim na brzinu
razgovarati s tobom, Catherine.

379
00:27:11,840 --> 00:27:15,080
"Catherine?" Laura,
što nije u redu

380
00:27:15,120 --> 00:27:18,000
Catherine, trebam samo par
minuta...' Čekaj, samo ću...

381
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
Ne, ne. OK, OK.
U REDU. OK, neću.

382
00:27:20,000 --> 00:27:21,920
'Samo želim znati
istina, Catherine.' on je...

383
00:27:21,960 --> 00:27:23,120
On je ovdje. Tko je Catherine?

384
00:27:23,160 --> 00:27:25,680
ONA DUBOKO IZDAHNE
Laura? Što nije u redu?

385
00:27:25,720 --> 00:27:28,600
Oh, Bože. Vidi, tko je Catherine?
Što se događa? "Catherine?"

386
00:27:28,640 --> 00:27:30,360
pričaj sa mnom. Potreba
da razgovaraš sa mnom?

387
00:27:30,400 --> 00:27:33,440
'Catherine, samo te želim pitati a
par pitanja.' tko je to

388
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
pričaj sa mnom. Što se događa?

389
00:27:35,240 --> 00:27:38,520
OK, OK, samo diši. Reci
ja nisi... Što?

390
00:27:38,560 --> 00:27:40,440
KUCANJE Što je to?

391
00:27:40,480 --> 00:27:43,080
ONA PLITKO DIŠE

392
00:27:51,800 --> 00:27:53,200
Eliza, ovo je Adam.

393
00:27:53,240 --> 00:27:56,040
Ovdje je samo da pita
imamo nekoliko pitanja, OK?

394
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
Drago mi je upoznati te, Eliza.

395
00:27:59,280 --> 00:28:03,240
Vaš muž nije mogao
to, vidim. Oh, ne, on je, ovaj...

396
00:28:03,280 --> 00:28:04,560
Odsutan cijelo vrijeme.

397
00:28:05,840 --> 00:28:08,600
On je poslovno odsutan a
puno, ali... ONA SE SMIJE

398
00:28:08,640 --> 00:28:11,480
..tako da se mora osjećati kao dugo
vrijeme za tebe, hej, draga.

399
00:28:14,160 --> 00:28:15,560
ODJEKNULO, KUCANJE NA VRATA

400
00:28:15,600 --> 00:28:18,360
LIAM: 'Catherine, samo želim
postaviti ti par pitanja.'

401
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
ADAM, PRIGUŠENO: Vratio si se
za sada raditi puno radno vrijeme?

402
00:28:21,760 --> 00:28:23,520
NORMALNO: Je li sve
U redu, gospođo Conroy?

403
00:28:28,440 --> 00:28:29,760
Oprostite, koje je bilo pitanje?

404
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
Također ste se vratili
raditi puno radno vrijeme? Da.

405
00:28:32,720 --> 00:28:35,360
Pa imaš li koga uzimati
brinuti o djeci u tvojoj odsutnosti?

406
00:28:35,400 --> 00:28:38,680
Obično ih samo ostavite da se sami brinu
sebe (!) Paket keksa.

407
00:28:41,240 --> 00:28:43,760
To je bila šala. ON SE SMIJE

408
00:28:43,800 --> 00:28:46,800
Emily pazi na nas. Emily?

409
00:28:46,840 --> 00:28:50,080
Je li ona rodbina?
Je li ovo dadilja?

410
00:28:50,120 --> 00:28:53,120
Hm, ona je samo... Ona je
prijatelj. Ona ostaje.

411
00:28:55,520 --> 00:28:59,080
Dakle, Eliza, sviđa li ti se
biti starija sestra?

412
00:29:02,880 --> 00:29:04,800
Volite li imati svoju
mali brat u blizini?

413
00:29:07,440 --> 00:29:09,240
Da, naravno da želi.

414
00:29:09,280 --> 00:29:14,440
Eliza, samo... reci lijepo
čovjek. Prestani mi govoriti što da radim.

415
00:29:14,480 --> 00:29:16,080
Eliza, hoćeš li
just... I want Daddy.

416
00:29:17,800 --> 00:29:21,280
ECHOED LAUGHTER Wha...?

417
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
BANG, SHE GASPS

418
00:29:22,960 --> 00:29:25,480
ONA DAHĆE, LUPANJE SE NASTAVLJA

419
00:29:25,520 --> 00:29:27,840
Zaboga, hoćeš li
samo mu reci da si...

420
00:29:27,880 --> 00:29:31,480
Shut up, Mum!
Oprosti, dušo.

421
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
I...

422
00:29:33,800 --> 00:29:37,480
I'm not usually like
ovo, oprosti. Da, jesi!

423
00:29:37,520 --> 00:29:40,760
Eliza. Molim te, nisam. ja sam...

424
00:29:40,800 --> 00:29:45,000
Eliza. No, I'm...
FOOTSTEPS RECEDING

425
00:29:46,840 --> 00:29:50,200
Gđo Conroy, možda bi bilo najbolje
ako odgodimo ovaj sastanak

426
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
jer kad ti se muž vrati.

427
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
ONA DASTE

428
00:30:02,560 --> 00:30:04,240
CCTV 27.?

429
00:30:04,280 --> 00:30:07,440
Yeah, or, erm, or 28th,
prošla je ponoć.

430
00:30:07,480 --> 00:30:10,000
Ne mogu bez toga
policijski nalog.

431
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
Er, dobro, mogu li
razgovarati s upraviteljem?

432
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
Ja sam nadzorni upravitelj.

433
00:30:15,000 --> 00:30:18,120
Molim vas, možete li pomoći
ja? To je, hm...

434
00:30:18,160 --> 00:30:20,640
Mislim da se nešto dogodilo
meni u toj sobi.

435
00:30:21,840 --> 00:30:23,080
Mislim da sam bio napadnut.

436
00:30:24,800 --> 00:30:26,280
OČAJNO: Molim te...

437
00:30:27,320 --> 00:30:29,840
Da vidim što ja
može učiniti. Hvala.

438
00:30:37,080 --> 00:30:38,640
Što tražimo?

439
00:30:42,920 --> 00:30:45,320
Sto... Stani. Idi natrag.

440
00:30:46,800 --> 00:30:49,160
tko je to F...

441
00:30:51,600 --> 00:30:53,080
Povećaj.

442
00:30:55,400 --> 00:30:56,640
To je on.

443
00:31:25,800 --> 00:31:28,920
'telefon Maggie Gibson,
molim vas ostavite poruku.'

444
00:31:28,960 --> 00:31:32,080
BIP Bok. Bok, mama,
ja sam ovaj...

445
00:31:33,160 --> 00:31:35,920
Možete li me jednostavno nazvati kada
jesi li dobio ovu poruku, molim te?

446
00:31:37,200 --> 00:31:38,840
Stvarno moram razgovarati s tobom.

447
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
tu si! Oh!

448
00:31:42,800 --> 00:31:46,000
Bio sam zabrinut za tebe. jesi dobro

449
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
Da, oprosti, napravio si
ja skočim. Ja samo, hm...

450
00:31:49,440 --> 00:31:52,360
Morao sam riješiti neke poslovne stvari
sa. Želiš li razgovarati o tome?

451
00:31:53,920 --> 00:31:55,640
Imaš li što protiv ako nemamo?

452
00:31:55,680 --> 00:31:58,160
Samo sam stvarno iscrpljen, ja
mislim da ću krenuti ravno gore.

453
00:31:59,200 --> 00:32:02,160
Hm, hvala na brizi
djeca. Jesu li dobro?

454
00:32:02,200 --> 00:32:04,400
Da, dobro su. Noć.

455
00:32:15,720 --> 00:32:20,720
ONA DUŠNO DIŠE

456
00:32:27,040 --> 00:32:30,400
ODJEKNUTE KAPLJE

457
00:32:30,440 --> 00:32:31,840
Nisi učinio ništa loše.

458
00:32:31,880 --> 00:32:34,480
PRIGUŠENO POD VODOM: Argh!

459
00:32:34,520 --> 00:32:35,720
ONA DASTE

460
00:32:37,160 --> 00:32:38,440
ONA UZDIŠE

461
00:32:42,840 --> 00:32:45,280
Postoji taj čovjek, i
bio je u hotelu

462
00:32:45,320 --> 00:32:48,120
kad sam bio tamo s Tomom,
a onda je došao u moju kuću.

463
00:32:48,160 --> 00:32:49,600
s Tomom? br.

464
00:32:49,640 --> 00:32:52,800
Hm, ne, bilo je nakon posla
učiniti, završili smo boravak u hotelu,

465
00:32:52,840 --> 00:32:56,040
i, hm, provjerio sam
CCTV tamo, i on je bio tamo,

466
00:32:56,080 --> 00:32:58,440
čovjek, on je bio tamo,
a on nas je pratio.

467
00:32:59,480 --> 00:33:00,760
Zatim je došao u kuću.

468
00:33:02,280 --> 00:33:04,240
i...

469
00:33:06,160 --> 00:33:08,160
ŠAPUĆE: nazvao je
ja Catherine.

470
00:33:09,640 --> 00:33:11,760
Što je još rekao?

471
00:33:11,800 --> 00:33:13,840
Samo je rekao da jest
iz Daily Pressa.

472
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
Kako me je pronašao?

473
00:33:16,000 --> 00:33:18,280
A što ako Rob
saznaje? smiri se

474
00:33:21,720 --> 00:33:23,960
Mama...?

475
00:33:24,000 --> 00:33:28,160
Imam noćne more
ponovo. Bit će sve u redu.

476
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
Slušaj me, Laura...

477
00:33:31,280 --> 00:33:34,800
..to je bila nesreća.
Strašna nesreća.

478
00:33:35,840 --> 00:33:37,480
Nikad nisi bio tamo.

479
00:33:38,640 --> 00:33:40,880
Nikad nisi bio tamo.

480
00:33:57,560 --> 00:34:01,200
'Tata! Kod kuće si.' 'Hej,
draga. Jesi li postao viši?'

481
00:34:01,240 --> 00:34:03,920
'Da, visok sam skoro kao ti.
Imam ti nešto pokazati.

482
00:34:03,960 --> 00:34:05,720
'Ovdje.' »Samo daj
ja dvije minute, OK?'

483
00:34:05,760 --> 00:34:08,120
KORACI SE PRIBLIŽAVAJU 'Laura?'

484
00:34:10,720 --> 00:34:12,120
ONA DASTE Oh!

485
00:34:13,400 --> 00:34:18,000
Ovaj... J... Ovaj, oprosti, ja-ja
mislio da si Laura.

486
00:34:18,040 --> 00:34:19,800
Oh, u redu je.

487
00:34:25,760 --> 00:34:27,160
OK, ovaj...

488
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
On dolazi.

489
00:34:47,680 --> 00:34:51,640
Iznenađenje! Wow! Što je ovo?

490
00:34:51,680 --> 00:34:54,240
Sviđa li ti se, tatice?
Napravila sam glazuru.

491
00:34:54,280 --> 00:34:57,640
Nevjerojatno je, Eliza,
hvala vam Hvala.

492
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
Eliza, zašto ne
staviti Jelly Bots?

493
00:34:59,600 --> 00:35:01,560
I imat ćemo tortu
i gledati zajedno?

494
00:35:05,080 --> 00:35:06,680
Mislio sam Laura
bi bio ovdje.

495
00:35:07,880 --> 00:35:10,760
Da, i ja također. Spomenuo sam
to par puta.

496
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
Toliko o želji za razgovorom.

497
00:35:13,720 --> 00:35:17,720
Mislim da je samo malo van sebe
vrste od bihevioralnog sastanka.

498
00:35:17,760 --> 00:35:19,320
Zašto, što se dogodilo?

499
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
Nekako je odbrusila Elizi.

500
00:35:22,480 --> 00:35:25,720
Bilo je dosta oštro,
zapravo. Jebati!

501
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
Vidi... Što nije u redu
s njom? Pa, gledaj,

502
00:35:27,520 --> 00:35:29,960
Mislim da je samo izgorjela,
radila je do kasno.

503
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
Kako ste?

504
00:35:32,840 --> 00:35:35,360
Mislim, ovo mora biti
stvarno teško za tebe.

505
00:35:37,160 --> 00:35:38,880
Razorena. Ako sam iskrena.

506
00:35:38,920 --> 00:35:42,000
Nemoj sad kako smo došli ovdje i
Ne znam što učiniti da to popravim.

507
00:35:42,040 --> 00:35:44,920
Oprosti, ja... ne bih trebao biti
svaliti sve ovo na tebe.

508
00:35:44,960 --> 00:35:46,520
Mislim da je dobro razgovarati.

509
00:35:49,480 --> 00:35:51,120
'Tata.'

510
00:35:51,160 --> 00:35:54,640
Da, ovaj, da, dolazimo, Eliza.
Ja ću, ja ću, ovaj, ja ću uzeti kolač.

511
00:35:54,680 --> 00:35:57,240
Da. Možete li donijeti
zdjelice i...? Da. U REDU.

512
00:35:59,200 --> 00:36:01,120
ZVUČI SIRENA

513
00:36:01,160 --> 00:36:03,560
ZVONI TELEFONI

514
00:36:20,480 --> 00:36:22,560
ONA HIPERVENTILIRA

515
00:36:22,600 --> 00:36:26,760
Sve će biti u redu, je li, mama?
Sve će biti u redu, zar ne?

516
00:36:26,800 --> 00:36:28,560
Zatvori vrata.

517
00:36:28,600 --> 00:36:30,680
Pronašao je mjesto gdje radim.
On zna gdje sada radim.

518
00:36:30,720 --> 00:36:34,080
Kako je saznao gdje sam
raditi? Stišaj glas.

519
00:36:34,120 --> 00:36:37,400
Sve će biti
izađi van. Sjesti.

520
00:36:37,440 --> 00:36:39,440
slušaj me...

521
00:36:39,480 --> 00:36:43,920
Poslat ću te kući.
Sad ću te odjaviti.

522
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
Ne odgovaraj na
vrata bilo kome. U REDU.

523
00:36:46,960 --> 00:36:50,280
Razumiješ li
ja? Da. U REDU.

524
00:36:50,320 --> 00:36:52,200
Pssst-shh. LAURA OŠTRO IZDAHNE

525
00:36:52,240 --> 00:36:53,440
Dišite.

526
00:36:53,480 --> 00:36:57,280
Duboki udisaji.
Dobra djevojka. mama...

527
00:36:57,320 --> 00:36:59,680
Dobra djevojka. JECAJUĆI: Mama!

528
00:37:04,600 --> 00:37:07,040
Bit ćemo dobro.

529
00:37:07,080 --> 00:37:08,560
Obećajem ti.

530
00:37:10,640 --> 00:37:13,640
U USPORENOM SNIMKU

531
00:37:15,000 --> 00:37:18,080
UDAR, ONA DAHĆE

532
00:37:23,120 --> 00:37:24,640
Zaključaj vrata,
zaključaj prozore.

533
00:37:26,040 --> 00:37:28,640
Laura. Laura!

534
00:37:32,880 --> 00:37:35,000
Vi ste... Vi ste kod kuće.

535
00:37:38,160 --> 00:37:42,960
Zašto mi to nisi rekao
dolazili kući? jesi dobro

536
00:37:43,000 --> 00:37:47,320
Mama, pogledaj. Vilinska krila. Will
hoćeš li mi pomoći s mojim kostimom?

537
00:37:47,360 --> 00:37:49,080
hej U redu je, Lize.

538
00:37:49,120 --> 00:37:52,080
Dođi i pokaži mi, daj
Mama malo prostora. Mumija?

539
00:37:52,120 --> 00:37:55,360
Ne, nije u redu.
Ništa od ovoga nije OK!

540
00:37:55,400 --> 00:37:57,360
Laura, što se događa?

541
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
ONA UZDIŠE Što se događa?

542
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
BEBA PLAČE Što je
nije u redu s mamom?

543
00:38:04,240 --> 00:38:06,920
pričaj sa mnom. Što se događa?

544
00:38:08,240 --> 00:38:10,800
ne mogu ja...

545
00:38:14,960 --> 00:38:16,720
Zašto ne bih uzeo
djeca kod mame? br.

546
00:38:16,760 --> 00:38:21,400
Ne, Robe, Robe, ti ne razumiješ.
Onda mi pomozi razumjeti.

547
00:38:23,720 --> 00:38:24,840
ONA NAGLO IZDIHNE

548
00:38:24,880 --> 00:38:27,240
Pričaj sa mnom, reci mi
što se događa.

549
00:38:28,720 --> 00:38:30,560
Ja... ONA DASTE

550
00:38:30,600 --> 00:38:34,240
ne mogu ne mogu

551
00:38:34,280 --> 00:38:37,240
ONA IZDIHNE Ne znam
što je s tobom.

552
00:38:37,280 --> 00:38:40,920
Plašiš djecu.
Nosim ih mami.

553
00:38:40,960 --> 00:38:44,080
BEBA PLAČE Hej, hej,
hej Sve je u redu.

554
00:38:44,120 --> 00:38:47,040
hajde hajde
hajde, hajde.

555
00:38:49,760 --> 00:38:52,480
Eliza, idi spakiraj torbu.
Idemo kod tvoje bake.

556
00:38:54,360 --> 00:38:57,480
jesi li dobro

557
00:38:57,520 --> 00:39:01,520
ONA CVIČE

558
00:39:12,640 --> 00:39:14,240
Provjerio sve
prozori na katu.

559
00:39:23,560 --> 00:39:25,200
Daješ li ikada
sebi slobodnu noć?

560
00:39:25,240 --> 00:39:27,040
LAURA SE RUGA

561
00:39:27,080 --> 00:39:31,560
Sada ne znam, samo sam... htjela
učiniti nešto normalno.

562
00:39:31,600 --> 00:39:35,960
Pogledaj se... rade, rade
glasaju, voze, šiju.

563
00:39:38,600 --> 00:39:40,120
Mogu li pomoći?

564
00:39:41,800 --> 00:39:43,760
Pa, mislim, mogao bi...

565
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
dovrši vilinska krila,
ako to možeš podnijeti. Naravno.

566
00:40:03,640 --> 00:40:05,360
Tko je Catherine, Laura?

567
00:40:10,720 --> 00:40:11,840
Vidi, možeš mi vjerovati.

568
00:40:13,080 --> 00:40:14,760
nisam rekao
bilo tko što si rekao.

569
00:40:15,880 --> 00:40:17,040
I neću.

570
00:40:18,760 --> 00:40:21,520
Samo ne želim da to učiniš
suočiti se s onim što je ovo sam.

571
00:40:30,160 --> 00:40:31,760
TIHO: Catherine sam ja.

572
00:40:36,280 --> 00:40:37,560
kako to misliš

573
00:40:42,920 --> 00:40:45,920
Moja mama je promijenila našu
imena kad sam bio dijete.

574
00:40:48,680 --> 00:40:49,920
Zašto?

575
00:40:53,400 --> 00:40:56,160
Nešto se dogodilo sa
moja prijateljica i njen brat.

576
00:40:59,320 --> 00:41:00,480
Što?

577
00:41:06,160 --> 00:41:07,520
Možeš mi vjerovati.

578
00:41:12,680 --> 00:41:14,600
Znaš kad si a
klinac i ti ideš na odmor

579
00:41:14,640 --> 00:41:18,440
i steci te prijatelje
to je... je li stvarno intenzivno?

580
00:41:18,480 --> 00:41:20,280
Vrlo brzo se zbližite.

581
00:41:23,720 --> 00:41:25,040
Ona je bila jedna od tih.

582
00:41:29,440 --> 00:41:30,680
Millie.

583
00:41:35,280 --> 00:41:38,880
Bilo joj je teško kod kuće, njoj
roditelji su se uvijek svađali.

584
00:41:38,920 --> 00:41:40,920
Postojao sam samo ja
i moja mama, pa...

585
00:41:43,480 --> 00:41:45,520
..mi smo trčali
off, nas dvoje

586
00:41:45,560 --> 00:41:48,920
i samo se praviti da si negdje
inače cijeli dan.

587
00:41:54,320 --> 00:41:59,480
I tu je bio ovaj, hm, mali stari
brod blizu mjesta gdje smo bili smješteni.

588
00:41:59,520 --> 00:42:01,720
ODJEKIVAO SMIJEH

589
00:42:01,760 --> 00:42:04,440
I razgovarali bismo o tome kako
mi bismo to uzeli,

590
00:42:04,480 --> 00:42:06,120
otploviti u avanturu.

591
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
Znam da sad zvuči glupo,
ali stvarno smo mislili da možemo.

592
00:42:16,920 --> 00:42:18,160
Što se dogodilo?

593
00:42:23,040 --> 00:42:24,760
Dogodila se strašna nesreća.

594
00:42:30,920 --> 00:42:32,320
I...?

595
00:42:40,600 --> 00:42:42,800
Došlo je do svađe i...

596
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
ODJEKNULO UZVIRANJE

597
00:42:44,280 --> 00:42:46,720
..moje prijateljice
brate, utopio se.

598
00:42:49,680 --> 00:42:51,080
Bilo je...

599
00:42:52,640 --> 00:42:56,120
Bilo je stvarno zastrašujuće, i
pa sam samo otrčao nazad svojoj mami,

600
00:42:56,160 --> 00:42:58,400
i rekao sam joj, rekao sam
joj što se dogodilo.

601
00:42:59,520 --> 00:43:00,560
A ona...

602
00:43:03,600 --> 00:43:07,120
..rekla mi je da kažem
Nikad nisam bio tamo.

603
00:43:13,880 --> 00:43:15,360
I jesam.

604
00:43:16,680 --> 00:43:19,680
rekao sam to. ONA JECE

605
00:43:32,880 --> 00:43:34,080
Nikad nikome nisam rekao.

606
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
Čak ni Rob.

607
00:43:42,320 --> 00:43:43,960
Što se dogodilo prijatelju?

608
00:43:46,440 --> 00:43:48,280
ne znam

609
00:43:55,240 --> 00:43:58,640
ONA POLAKO DIŠE

610
00:44:27,040 --> 00:44:29,440
Zaboravili ste dio gdje
ubio si mog brata.